Rusty Nail (tradução)

Original

X Japan

Compositor: X Japan

Observando a rosa grafada nos pedaços da memória
Juntando lembranças partidas, num sonho que não muda
Oh prego enferrujado

Oh quanto de lágrimas terei que derramar
Para conseguir te esquecer?
Apenas me diga minha vida
Ate onde terei de caminhar
Minhas lágrimas não me permitem enxergar o amanhã

Esquecendo as feridas que acabaram no prólogo de um fim de semana,
Mesmo sendo abraçado pelo tempo
Meu peito ainda se fere
Oh prego enferrujado
O quanto de lágrimas terei que derramar
Para conseguir te esquecer?
Permita a esta bela e descolorida rosa que adormece
Florescer em seu coração

Eu quero morrer, eu quero viver, eu quero morrer para me libertar!
Viver e morrer, viver e viver, eu quero viver para me libertar!
Eu posso morrer, eu posso viver, eu posso morrer para me libertar!
Viver e morrer, viver e viver, eu quero viver para me libertar!

Se continuar vivendo de uma forma sincera,
A noite que reflete sobre meus olhos deixa somente
Rastros de sonhos que brilham
Esquecendo a solidão que busca o amanhã
Termine com a noite que chorei segurando o meu punho ensanguentado
Estremecendo com a porta da memória fechada,
Estarei juntando os sentimentos separados
Sobre estes lábios azuis
Oh prego enferrujado

O quanto de lágrimas terei que derramar
Para conseguir te esquecer?
Só me fale sobre minha vida
E mesmo caminhando infinitamente
Minhas lágrimas não me permitem enxergar o amanhã

Mesmo com o coração triste e iludido
Até agora eu não consegui te esquecer...